Já bych všechny aspekty toho remaku neházel do jednoho pytle. Herecké obsazení a výkony bude téměř nemožné zreplikovat, protože jak Saga tak ten dánský policista to prostě vystřihli dokonale. Naopak zasazení na americko-mexickou hranici není vůbec blbý nápad a skýtá potenciál na mnoho výrazných střetů dvou kultur, které jsou jazykově, chováním nebo hodnotami velmi odlišné. Most byl samozřejmě víc sexy než hraniční přechod a seriál na něm začíná i končí, ale v průběhu děje funguje spíš jako metafora než hybatel děje. K těm kulturám: Bavil jsem se o tom seriálu s přítelem, který je z rodilý Dán z Kodaně a pochopil jsem, že nám všem co to sledujeme s anglickými titulky skoro úplně uniká ten druhý plán kontrastu mezi Dány a Švédy, který prostě bez znalostí jazyka a reálií nejde moc pochytit, protože ty rozdíly jsou pro cizince velmi subtilní, například drobný rozdíl v přízvuku a výslovnosti, kde oba národy považují ty druhé za vesničany s dialektem nebo podiv Dána nad vozem Porsche Sagy nikoli ze závisti, ale protože Dánové mají na auta a zvášť ta sportovní nějakou extra daň, takže v Kodani by se Saga asi nedoplatila *:o* To je prostě něco, co nám nutně uniká, protože je to jako vysvětlovat cizincům, čím je pro Čechy vtipný třeba major Terazky nebo proč Češi považují slovenská piva za podřadná. V tom myslím může mít anglická verze výhodu, protože USA a Mexiko poskytují dostatek jasných kontrastů a třecích ploch. Byť fanoušek originálu, dám tomu asi pár dílů šanci. Mimochodem, nevíte někdo, kde lze nalézt seriál Borgen, nejlépe originál s anglickými titulky?

Tak ona se tam ta Diane Kruger typově celkem hodí, ale hraje to jak Sheldona, takovej přepálenej dement, ne opravdovej člověk s aspergerovým syndromem, nepůsobí tak přirozeně jako sociálně vyčleněná a neohrabaná Saga. Už z těch pár záběru mě strašně odpuzuje. Přitom jsem měl největší strach z toho prostředí hranice s Mexikem, protože tu zemi moc nemusím, ale nakonec se ukazuje, že mi to zas tak moc nevadí. A Demián Bichir je imho ok. Jo, ale jak píšeš, tak ty slepý příběhový linky (ony nejsou úplně slepý, ale nejsou tak důležitý a podstatný, jak by se mohlo zdát) mi to tam taky kazily, ale s každým dalším dílem (hlavně ke konci) to už bylo jedno, člověk na to zapomene a užívá si to.

*:o* Na co že to budu koukat? Akorát jsem zvědavej, co s tím provedou Britové a Francouzi. To by mohlo být zajímavější.

*:D* Většinou mi není vůbec blbě ani z těch nejnechutnějších hororů, ale tenhle koment je teda výživnej. Tohle nesmíš dělat lidem, který maj živou představivost! No, jedinej, kdo se na to bude dívat, je Dr.Z (ale ještě to neví), protože pokud vim jako jedinej zatim viděl originál - zbytek se na něj o prázdninách teprv chystá *8)* a nechce si rovnou zkazit dojmy remakem.