Dřív sem se koukal jen na dabing v tv,ale po puštění originálu z titulkama,už dabing prostě nemohu vystát(a to se mi předtím tak líbyl).Jinak český překlad na originálních dvd je někdy docela tragickej...

Nechystá se u nás nějaká tv stanice vysílat právě tady již několikrát řečené TBBT či HIMYM ?

Taky jsem vyděl s titulky a když cca jednou za týden v půl osmé přepnu na Primu, tak nemám žádný problém. Tvrdit, že dabing zabíjí polovinu fórů je víc než přehnané.

p1n : proboha to snad sleduješ jiný seriál, vztahy se tam vyvíjí pěkně pomalu a barney cítí něco k robin minimálně půlku 3. season, stačí pozorně sledovat. A u tý svatby si radši poslechni co říká robin, myslí hlavně to že se takhle moc ten starý Ted nechoval. Jinak TBBT se pomalu řítí do s..... Cool, Sheldon je sice zábavná postava ale ostatní nemaj vůbec místo a posledí díly jsou hlavně o něm, Penny se ještě drží, ale takový leonard úplně ztratil svoji vtipnost, taky TBBT upustilo od situační komedie jenž byla ke konci 1. série a dostali se z5 do začátku čili plno nerd řečiček a odkazů na serialy atd. (takový věci pochopím já, vy a pár dalších ale ne každý sleduje 5 seriálů a hraje/lo WoW a podobně - btw ozkaz na wow v matce je mnohem víc nenucený a zapadá do děje, v TBBT je to naroubovaný ale kdo znal hru se musel smíchy válet na zemi *:))*) a Sheldon přestane za chvilku bavit, rozhodně to nedokáže útáhnout po delší dobu. Jinak ty postavy jsou tak podobný, že nemůžou vytvořit 2 pararelní příběhy jako v matce nebo 3 jako někdy v přátelích.

Tak mě dabing u přátel nikdy vadit nebude.Originál v podstatě neznám, takže tady jsem na straně dabingu.

tera: To jsem zpozoroval už třeba i u těch I.T. Crowds, ten rozdíl slyšet je v originále a slyšet je v dabingu je více než patrný.

Souhlasím. Taky jsem kdysi začínala na ČT a bavilo mě to i v dabingu. Ovšem kdo jednou zkusí titulky, nechce jinak *;)*

S tím překladem to ale máte všude. Včera jsem koukal na house a v jednom jeho proslovu nějak "zapomněly" přeložit jedno slovo(nevěděly, co to je?;). Takže mluvil česky a pak použil slovo eggnog(vaječný koňak nebo punč). Fakt nevím proč to udělali, ale bylo to jak pěst na oko.:-)

Jo tenhle seriál miluju.Nejoblýbenější postavou je u mě jednoznačně chandler,který zvláště v prvních 3-4 sezonách naprosto ruluje,v pozdějších sezonách je také velmi výrazný ross(přirovnání ke carrymu celkem sedí),ale v mých očích na perryho stejně nemá.Nejmíň mi sedla monika,jelikož se po prvních cca 5 sezonách ,kde byla velmi fajn,stala hrozně uječenou a pro mě i celkem protivnou postavou...

Tohle je v podstatě věc, která nám v tom věku nevadila, ale je pravda, že teďka to už kazí, hlavně když člověk zná ten potencionál hlášek v originále. Takhle se člověk směje asi 50% věcí místo 100% :)

Zatím ne, ale obřad to je *:D*

Awesome*:D* btw. sedáš si k HIMYM v obleku?*:))* Ohledně srovnávání, to je normální, člověk srovnává všechno, ať to jde nebo ne, a právě HIMYM se prezentuje jako takový noví Přátelé. Scrubs jsem sice viděl jen pár epizod, ale to je stále seriál v pracovním prostředí.

Dabing Přátel je zlo! Výběr hlasů je ještě v pohodě, ale překládal to nějakej jouda. Seriál jsem viděla několikrát s titulkama, a když teď občas narazím v televizi na dabovanou verzi, moje srdce pláče. Skoro v každým dílu je nějaká překladatelská prasárna. Např. Ross použije výraz "morphing time" z Power Rangers (myslím, že si zrovna dělá srandu z Rachel, že chodí se středoškolákem) a v překladu je něco jako "chci heroin !". Evidentně to nedává smysl, protože překadatel se ani nenamáhal pátrat po souvislostech. Podobných úletů je v dabingu spoustu, ale tenhle mi zrovna utkvěl v hlavě. Pokud máte možnost, doporučuju sledovat s titulkama.

Podla mna je HIMYM 4 sezona slaba a zacina mi pripominat Friends. Najprv Ted s Robin, potom sa do Robin buchne Barney potom Robin zisti ze by naspat rada Teda. Ako Friends a ako 90210. Na 90210 som vyrastal a na Friends dorastal a keby HIMYM nemali Barneyho tak je to minimalne o 50% slabsie. Na druhu stranu TBBT ide rapidne hore tak nech im to vydrzi. a Friends vs. HIMYM ? jasny vitaz Friends

Luc má pravdu, přátelé jsou mnohem víc situační humor než HIMYM, ale bez debat je matka aspoň o 100% vtipnější (a překvapivě to funguje i po několikátý - po pár dílech HIMYM mě bolí plíce *:))*). Taky má velkou výhodu, že ty postavy nejsou tak moc zaškatulkovaný. Ale obojí miluju takže není co řešit. 4. série je první co nakoukávám takhle po týdnech a konečně už příští bude neutrál (nesnáším jak u všech seriálů musí dořešit problémy z minula minimálně na 5 dílech, a to platí o přátelích dvojnásob!!)

ano, hype mi vadil ... třeba i u takových klasických věcí jako byla maturita. Tam rovněž, strašně velký hype, až jsem si říkal, že to nakonec zruší ... nezrušili, ovšem hype to byl stejně přehnaný

Na ,,Přátelích" se mi líbilo, že, jak už taky padlo, ten dabing mě nenutil k myšlenkám: ,,Proboha, ne, dejte mi tu možnost si radši dát originální znění s titulky" a navíc - je to snad jeden z mála seriálů, kde mi nevadil onen smích z publika na pozadí. To naopak, u takového Comebacku, člověk by při těch dokola se opakujících smyčkách smíchu, prokopl televizi

Přirovnání HIMYM k Friends jsem nikdy nechápal a asi ani nepochopím. Jinak, oboje dobrý, Friends lepší *:)*

Tak aby byli všichni klidní, tak vymyslím nějaký úplně nový slovo, který budu používat místo 'hype' (které ale zase nepoužívám moc často...). Ale jako furt si stojím za tím, že když má nějakej seriál povedenou první a druhou řadu, tak se kolem něj hned tvoří legendy a omlouvaj se už i ne tak povedený další sérky. A ještě k Přátelům... ti měli prvních 5 sezon super (no, první byla trochu slabší oproti těm následujícím) a o tom si může většina seriálů nechat jenom snít... *;)*

jo ale samozrejme,ze tady je to prave to kde bude himym treba v 7 sezone.. ale podle me tolik sezon nebude